Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Ce que tu t'apprêtes à faire
mettra nos ennemis à genoux.
- Tu as vu leur visage ? - Elles n'en avaient pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Dorocha, les voix des morts.
Déchirer le voile a exigé une victime en sacrifice.
Le refermer en exigera une autre.
Pour sauver le peuple de Camelot, je n'hésiterai pas à donner ma vie.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 402 : The Darkest Hour (Part Two)
Menons-le à Gaius.
Et abandonner la quête ?
- C'est à mon tour de le sauver. - On doit aller sur l'Île des Bénis.
Ou des innocents mourront.
Je l'y mènerai.
Seul ?
Vous arriverez trop tard à Camelot.
Pas si je passe par la vallée des rois déchus.
Ne renoncez pas à la quête.
Il a raison.
C'est de ma faute.
Pardonne-moi.
Emmenez-moi.
Tu mourrais.
Vous comprenez pas. Je vous en prie.
Tu écoutes ce qu'on te dit ?
Emmenez-moi.
On doit partir.
En avant !
Vous entendez ?
- Des abeilles. - Du miel.
- Tu veux notre mort ? - Elle nous attend, de toute façon.
Les chevaux ont besoin de repos.
- Vous êtes bien silencieux. - C'est l'effet Gwaine, il parle trop.
Vous avez bien fait.
- Merlin ne pouvait continuer. - J'aurais dû le sauver.
Si quelqu'un peut le mener à Camelot, c'est bien Lancelot.
On ne vous veut aucun mal.
On veut vous aider.
Qu'êtes-vous ?
Des Vilia.
Les esprits des ruisseaux et des flots.
La déchirure du voile a mis à mal l'équilibre du monde.
Les bons esprits comme les mauvais ont été libérés.
Mais cet état périlleux ne peut perdurer.
Le prince Arthur y mettra fin dès son arrivée sur l'Île des Bénis.
Il aura besoin de votre aide, à tous deux.
Mon ami se meurt, je dois le mener à Camelot.
Merlin est plus résistant que vous ne le pensez.
Le jeune sorcier est très puissant.
Sa destinée est écrite depuis la nuit des temps.
N'ayez crainte.
Mes soeurs s'emploient à le guérir.
Vous êtes exténué.
Reposez-vous.
Je dois nous mettre à l'abri.
Vous êtes en sécurité.
Et les Dorocha ?
Nous resterons ici pour vous protéger
toute la nuit.
On sera de l'autre côté à l'aube.
Vous plaisantez.
Ces tunnels grouillent de wilddeoren.
Les emprunter nous fera gagner du temps.
- Si on en ressort vivants. - On s'enduira de baies de Gaïa.
Génial !
À vous de voir. Les wilddeoren ou les Dorocha ?
- Le choix est vite fait. - Idem.
Oh, tu tiens à moi ?
Vite !
Rappelez-moi l'effet de ces baies dégoûtantes.
Les wilddeoren sont aveugles et se fient uniquement à leur odorat.
Les baies de Gaïa couvrent notre odeur.
Quelle est la probabilité de ne pas en croiser ?
Nulle.
Restez immobiles.
Retenez votre souffle.
Sombre idiot !
- Il est mort. - Celui-là, oui.
Ils chassent en meute.
Courez !
Il nous faut plus de lits et de draps.
Les gardes ferment les portes.
- Qui l'a ordonné ? - Lord Agravaine.
Gaius, vous vous joignez à nous ?
Pourquoi fermer les portes ?
Nos ressources sont limitées.
On ne peut subvenir aux besoins de tout le royaume.
Le peuple a le droit d'être protégé.
Je mettrais Camelot en danger.
Famine, épidémies.
Vous, plus que quiconque, devez comprendre.
Les portes resteront closes,
tant que ce fléau nous menacera.
Reprenons.
Puis-je m'adresser au Conseil ?
Pour le prince Arthur,
tous les sujets de Camelot sont importants.
Il ne les abandonnerait pas.
Il les aiderait. Nous devons faire de même.
Je partage ta douleur,
mais nous n'avons pas le choix.
- Nos vivres s'épuiseraient vite. - Vous vous méprenez.
Et pourquoi cela ?
Les réfugiés possèdent des terres,
des fermes.
Ils offrent leurs victuailles
pour remercier la population de son accueil.
Ils donnent plus qu'ils ne prennent.
Et quand ils n'auront plus rien ?
Il y a trois jours de cela,
le prince Arthur a entrepris une quête pour éliminer ces créatures.
Dans trois jours, il l'aura menée à bien.
Ou pensez-vous qu'il échouera ?
Non, bien sûr.
Elle dit vrai.
Fort bien.
Ouvrez les portes.
Petit-déjeuner ?
Quoi ?
Tu es censé être à l'agonie.
Désolé.
Tiens.
- Pour quoi faire ? - Tu es chancelant.
T'es plus lent qu'Arthur.
- Rattrapons les autres. - Toi, tu retournes à Camelot.
Non, toi.
Salue Gaius pour moi.
Arthur n'a aucune chance sans nous.
Il a raison.
Tu fais jamais ce qu'on te dit.
Ils doivent se reposer.
Même Gwaine est muet.
Profitons-en pour pour continuer.
- Comment va la puissante Camelot ? - Comme prévu.
Elle sombre dans le chaos.
Et Arthur ?
Aux dernières nouvelles, il a passé Daelbeth.
Il ne périra donc jamais ?
Patience.
Même s'il atteint l'île, le résultat sera le même.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il y a un problème.
Léger, mais irritant.
Guinevere s'est opposée à moi devant le Conseil.
- Elle est dangereuse. - C'est une servante.
Intelligente, certes, mais une servante.
Tu as tort.
Dans mes visions, elle occupe mon trône.
Je préfère plutôt mourir que voir ce jour arriver.
Faisons en sorte qu'il n'arrive pas.
Entièrement d'accord.
Elle ne doit pas survivre à cette nuit.
Où est Arthur ?
- Je ne suis pas sûre. - Où ?
- Le prince est à la chasse. - Quand revient-il ?
Dans quelques jours.
Autre chose ?
Ton dévouement est très impressionnant.
J'aimerais m'entretenir avec toi.
Accepte mes excuses.
Hier, j'ai failli à mon devoir envers le prince.
Merci d'être intervenue.
Je ne voulais pas être insolente.
Pas du tout.
D'aucune façon.
Si tu le permets,
j'aimerais profiter de tes conseils.
Tu comprends le peuple.
- Je ne suis pas sûre... - Je sais que tu seras sincère.
Mais le moment est mal choisi.
Peut-être ce soir ? Viens dans mes appartements.
L'heure est sombre. J'ai besoin de toute l'aide possible.
Entendu.
Tout va bien ?
Il désire me voir plus tard.
Pour me demander conseil.
Ne restons pas là.
Nous n'avons pas le choix.
On fera du feu.
On sera au chaud et en sécurité.
On a de quoi tenir la nuit.
Je ne suis pas complètement inutile.
Halte !
Le peuple se sent-il en sécurité ?
Réponds en toute franchise.
En ce cas, non.
Continue.
Les gens ont peur.
Nuit après nuit,
leurs amis, leur famille leur sont arrachés,
et ils ignorent qui sera le prochain.
Comment les rassurer ?
Soyez brave.
En fermant les portes hier, vous leur avez montré votre peur.
C'est comme les chevaux, votre peur les fait douter de vous.
Merci pour tes conseils.
Tu portes une tête bien faite sur tes épaules.
Il est tard.
Et je dois voir le roi.
N'aie crainte, je m'assurerai qu'on le soigne bien.
La journée a été longue.
Mes gardes t'escorteront jusqu'à chez toi.
Du neuf ?
Vous savez ce qui nous attend ?
Me le direz-vous ?
C'est à moi seul de porter ce fardeau.
Regardez, Arthur.
Nous affronterions mille armées à mains nues pour vous.
Vous n'êtes jamais seul.
Nous faisons corps.
Allez, je vous relaie.
Il faut vous reposer.
Tu n'es pas obligé de continuer avec moi.
Tu m'arrêteras pas.
Pourquoi ?
Tu te sens lié par ton devoir de chevalier ?
Tu comprendrais pas.
Moi non plus, d'ailleurs.
Gwen ?
Je lui ai promis de protéger Arthur.
Je m'en chargerai.
Je lui ai promis.
Tu penses encore à elle ?
Arthur...
vaut mieux que moi.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Il l'aime.
Elle est heureuse.
Je me souviens que les gardes me raccompagnaient.
Et puis...
plus rien.
C'est superficiel, tu as eu de la chance.
Tout le monde parle de froid glacial, mais je n'ai pas froid.
Ce n'étaient pas les Dorocha.
Alors, qui ?
Quelqu'un t'a attaquée volontairement.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Il a bien raté son coup.
Il ne voulait peut-être pas éveiller les soupçons.
Il valait mieux t'abandonner aux Dorocha.
C'est bon.
Qui est ton ami ?
- Je suis Lancelot. - Bien sûr.
Le plus courageux, le plus noble de tous.
Je n'en suis pas si sûr.
Nous verrons.
Des choses plus urgentes nous attendent.
Les Dorocha doivent quitter ce monde.
Il faut réparer le voile déchiré.
Nous nous rendons sur l'Île des Bénis pour aider Arthur à le refermer.
Certes.
Mais à quel prix ?
Le monde des esprits réclame un sacrifice.
Il ne réclame rien.
C'est la Cailleach,
la gardienne du monde des esprits, qui a cette exigence.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Non, aucune.
Arthur compte se sacrifier pour réparer le voile.
Mon destin est de le protéger, c'est vous qui me l'avez appris.
Tu ne dois pas faire ça.
Je n'ai pas le choix.
Je dois le remplacer.
Dès notre première rencontre,
j'ai vu en toi quelque chose d'invisible.
Maintenant, cela apparaît aux yeux de tous.
Presque tout ce que vous voyez,
mon vieil ami,
résulte de votre enseignement.
Le monde sera bien vide sans toi,
jeune sorcier.
Une fois sur l'Île des Bénis,
tu comptes vraiment te sacrifier ?
Que veux-tu que je dise ?
Je m'interroge à mon sujet.
Pourrais-je sciemment donner ma vie pour quelque chose ?
Il faut une raison.
Quelque chose qui compte.
Qui t'importe plus que tout.
On nous a devancés.
Des bandits ?
On y sera avant la nuit ?
On le saura vite.
Ça pue la charogne.
- On s'en prend toujours à moi. - On se demande pourquoi.
Harcelez Percival.
Pourquoi moi ?
- Il se lave. - Et il brûle pas ses chaussettes.
Silence.
Et Merlin ?
Hélas...
il est vivant.
Content de te voir.
Moi aussi.
N'ayez crainte, tout va bien se passer.
C'est la fatigue.
Vous n'avez pas à vous sacrifier.
Je dois sauver mon peuple.
Je prendrai votre place.
Que vaut la vie d'un serviteur, comparée à celle d'un prince ?
Les bons valets sont rares.
- Je ne suis pas si bon. - C'est vrai.
Promets-moi
de veiller sur Guinevere.
Elle mérite d'être heureuse.
Je m'en assurerai, je vous le promets.
L'Île des Bénis.
Qu'est-ce donc ?
J'espère me tromper.
Des vouivres !
T'avais raison.
Vous avez vu ? Voilà comment il faut faire.
Avançons.
Continuez, on s'en occupe.
Rares sont les visiteurs.
Cela doit cesser.
J'exige que vous répariez le voile entre les deux mondes.
Je ne suis pas à l'origine de cette horreur.
Pourquoi devrais-je vous obéir ?
Parce que des innocents meurent.
Quelle surprise !
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
Je sais ce que vous voulez.
Vraiment ?
Et me l'offrirez-vous de plein gré ?
Je suis prêt à payer le prix qu'il faudra.
Tu es venu jusqu'ici pour me défier.
Rejoindras-tu les esprits pour sauver ton prince ?
C'est mon destin.
Sans doute.
Mais ton heure n'est pas venue, même si là est ton souhait.
Je veux rendre hommage à Sir Lancelot.
Il nous a beaucoup apporté.
Nous retiendrons ses actes.
Mais aussi son courage,
sa compassion
et sa générosité.
Il était le plus noble des chevaliers.
Il a donné sa vie pour nous sauver.
Il ne s'est pas sacrifié pour Camelot.
Je lui ai demandé de vous protéger.
Il a honoré sa promesse.
- Arthur a eu de la chance. - Et Guinevere ?
- Elle doit son salut à Gaius. - Faux.
Notre échec est imputable à Emrys.
La Cailleach m'a mise en garde.
Il causera ma perte.
Ça ne peut être que lui.
Que faisons-nous, alors ?
Aussi longtemps qu'il vivra, je serai privée de mon legs.
Aide-moi à démasquer cet Emrys
et à le tuer.
En quoi puis-je vous être utile ?
Vous avez la connaissance et la sagesse.
La connaissance, peut-être.
Avez-vous déjà rencontré un sorcier
dénommé Emrys ?
Non, ce nom ne m'évoque rien.
Si vous en entendez parler...
Je vous en informerai.
Et je vous récompenserai.
Une seule personne peut connaître ce nom.
Morgana.
Ses pouvoirs se sont accrus. Elle a dû parler à la Cailleach.
Et pour Agravaine ?
Il ne doit pas être aussi vertueux qu'il y paraît.
Et il a des raisons de mépriser Uther.
Il nous faut prendre garde.
Morgana ne doit jamais découvrir
ta véritable identité.